1
00:03:23,200 --> 00:03:24,713
CONDUCTOR: Disculpas, señorita.

2
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
no sabía de qué otra manera
para despertarte.

3
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
Los Heelshire tuvieron que salir
por un momento.

4
00:03:29,720 --> 00:03:30,789
Le ruegan perdón, señorita,

5
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
y te piden que esperes
en el salón.

6
00:03:33,080 --> 00:03:35,514
Es como algo fuera de
un libro de cuentos, ¿no?

7
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Oh, los Heelshires tienen
Ya me encargué de eso.

8
00:03:38,720 --> 00:03:40,358
Y pongo tus cosas dentro.

9
00:03:40,520 --> 00:03:41,839
Gracias.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,189
(LA PUERTA SE CIERRA)

11
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
(EXHALA)

12
00:04:23,120 --> 00:04:24,633
Vaya.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
(LA PUERTA SE CIERRA)

14
00:04:31,360 --> 00:04:33,669
¿Hay alguien ahí arriba? Hola.

15
00:05:05,840 --> 00:05:07,239
(RUMBIDO DISTANTE)

16
00:05:24,760 --> 00:05:26,398
¿Hay alguien aquí arriba?

17
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(TANGS)

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,309
(RISAS)

19
00:06:01,000 --> 00:06:02,513
(Zumbido)

20
00:06:06,200 --> 00:06:07,519
- Hola.
- (JAADEA FUERTE)

21
00:06:09,080 --> 00:06:10,115
GRETA: Lo siento.

22
00:06:10,800 --> 00:06:12,711
Lo creas o no, yo estaba...
en realidad estaba

23
00:06:12,800 --> 00:06:14,153
tratando de no asustarte.

24
00:06:14,560 --> 00:06:16,198
No, lamento haber saltado.

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
Yo...creí haber escuchado
alguien arriba.

26
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
(RISAS)

27
00:06:19,600 --> 00:06:20,669
¿Estás bien?

28
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
(RISAS)
Sí, lo siento. Es tan estúpido.

29
00:06:23,760 --> 00:06:25,318
- ¿Es usted el señor Heelshire?
- No.

30
00:06:25,400 --> 00:06:26,435
- Sé que no lo eres. Sí.
- (RISAS)

31
00:06:26,520 --> 00:06:28,351
Uh, no, soy el chico de la tienda de comestibles.

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,431
Bueno, tendero.
Sabes.

33
00:06:31,360 --> 00:06:32,429
De hecho, soy dueño de la tienda.

34
00:06:32,520 --> 00:06:33,555
(RISAS)

35
00:06:33,680 --> 00:06:34,715
Está bien. soy malcolm,
por cierto.

36
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Hola.

37
00:06:35,880 --> 00:06:36,869
Debes estar aquí
para el trabajo de niñera.

38
00:06:37,000 --> 00:06:38,353
Sí. Greta Evans.

39
00:06:38,680 --> 00:06:39,829
tengo algunas compras
desempacar abajo

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
si quieres unirte a mí.

41
00:06:41,160 --> 00:06:44,311
Podría darte un recorrido
de lugares tan exóticos...

42
00:06:44,520 --> 00:06:46,875
Uh, como la despensa
y panera.

43
00:06:47,000 --> 00:06:47,989
- ¿Eso te interesa?
- (RISAS)

44
00:06:48,120 --> 00:06:50,395
Suena genial. Seguro.
Lidera el camino.

45
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
MALCOLM:
Eres americano, ¿sí?

46
00:06:53,000 --> 00:06:56,197
Sí.
Mi primer viaje al Reino Unido.

47
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
Muy bien, déjame adivinar.

48
00:06:58,880 --> 00:07:00,711
California, ¿verdad?

49
00:07:01,680 --> 00:07:03,398
- Montaña. ¿En esto?
- Oh.

50
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Sí. Va en la canasta.

51
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Ya sabes, normalmente estoy
muy bueno en estas cosas.

52
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
tengo un toque
del regalo.

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,029
¿El regalo?

54
00:07:09,240 --> 00:07:11,674
Pronosticador, clarividente,
como quieras llamarlo.

55
00:07:11,760 --> 00:07:13,239
Uh, tuve una abuela
que decía hojas de té.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,878
Mi madre leía las palmas, así que...

57
00:07:16,280 --> 00:07:18,077
Bien, ¿qué lees?

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
- ¿A mí?
- Sí.

59
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Eh...

60
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
Chicle.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,192
Bueno. (RISAS)

62
00:07:27,400 --> 00:07:29,868
No podemos elegir
Nuestros regalos, señorita Evans.

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,599
Vamos, si me lo permites.
No seas tímido.

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,274
Permitirle...

65
00:07:35,360 --> 00:07:36,679
Sí, voy a
lee tu chicle.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,432
Soy un profesional.
Confía en mí.

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,755
Bueno.

68
00:07:40,160 --> 00:07:41,513
Ay dios mío.

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,674
Está bien.
Oh. Bueno.

70
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Eh.

71
00:07:46,120 --> 00:07:47,917
Interesantes marcas de dientes. Eh...

72
00:07:48,080 --> 00:07:49,195
(RISAS)

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,470
Veo que eres escritor...

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,470
De Phoenix, Montana.

75
00:07:54,640 --> 00:07:55,914
Parece que has venido aquí

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
inspirarse en
la campiña inglesa...

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
para alejarse de
el ajetreo y el bullicio

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,199
de su vida en los EE.UU. de A.

79
00:08:01,560 --> 00:08:02,629
No.

80
00:08:02,800 --> 00:08:04,472
- Cerrar.
- Eh...

81
00:08:04,760 --> 00:08:07,115
En absoluto. No.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
- Está bien, un intento más.
- Bueno.

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
¿Bueno? Sólo uno.

84
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
Ah. Bueno.

85
00:08:13,280 --> 00:08:14,759
Está bien, veo dónde
Nos equivocamos ahora.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,353
- Es muy obvio ahora.
- Por supuesto.

87
00:08:16,960 --> 00:08:18,154
Eh...

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,277
Veo un pasado oscuro.

89
00:08:20,440 --> 00:08:22,829
Estamos huyendo de alguien, ¿verdad?
(RISAS)

90
00:08:23,240 --> 00:08:25,071
Eso es lo que parece.

91
00:08:28,640 --> 00:08:30,358
Lo tiraré ahora.

92
00:08:34,360 --> 00:08:36,316
Me temo que ese fue mi
El mejor intento de coquetear.

93
00:08:36,400 --> 00:08:37,389
Lo creas o no,
en realidad estoy

94
00:08:37,480 --> 00:08:38,913
considerado encantador
en este país.

95
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
Está bien.

96
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
Es sorprendente que
cualquiera de nosotros maneja

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,798
procrear en absoluto, de verdad.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,275
¿Pan?

99
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
Sí, en el armario de atrás.

100
00:08:50,080 --> 00:08:52,833
Entonces... um...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,514
Entonces, ¿cómo es la familia?

102
00:08:56,800 --> 00:08:58,631
Bueno, son bonitos.
¿sabes?

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,039
Son muy generosos.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
Un pueblo tan bueno como
alguna vez esperarás conocer.

105
00:09:02,960 --> 00:09:05,315
¿Y el hijo? ¿Brahms?

106
00:09:05,720 --> 00:09:06,914
Brahms.

107
00:09:07,600 --> 00:09:08,919
Oh, él es, um...

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,228
- Eh...
- (LA PUERTA SE ABRE)

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
no estoy muy seguro
cómo explicarlo, de verdad.

110
00:09:13,640 --> 00:09:14,868
Ah, mira.

111
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
GRETA: Sra. Heelshire...

112
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
(SUSPIRA) Es tan lindo
para finalmente conocerte.

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,829
Mmm. ¿Dónde están tus zapatos?

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Eh...

115
00:09:27,680 --> 00:09:30,399
Brahms está muy emocionado.
Para conocerla, señorita Evans.

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,550
el nunca se ha conocido
un americano antes.

117
00:09:32,640 --> 00:09:34,835
estoy muy emocionado
conocerlo también.

118
00:09:35,400 --> 00:09:36,515
Yo, eh...

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
Estaba seguro de que me fui
Mis zapatos aquí.

120
00:09:40,760 --> 00:09:41,909
Ellos aparecerán.

121
00:09:42,000 --> 00:09:44,309
Es Brahms.
Puede ser juguetón.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,678
Supongo que trajiste
otros zapatos.

123
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
Sí, lo hice.

124
00:09:48,600 --> 00:09:49,669
Entonces apurémonos.

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,990
los hemos mantenido
esperando lo suficiente.

126
00:09:52,880 --> 00:09:54,154
SEÑOR. HEELSHIRE:
Su nombre es señorita Evans.

127
00:09:54,280 --> 00:09:56,794
Entonces, queremos que seas
en tu mejor comportamiento.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,198
Te ves muy inteligente.
Sabes, me gusta esa corbata.

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,509
¿Sabes?
¿Por qué me gusta esa corbata?

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,749
Papá.

131
00:10:05,160 --> 00:10:08,197
Señorita Evans, permítame
para presentar al Sr. Heelshire.

132
00:10:08,600 --> 00:10:09,828
Señorita Evans.

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,990
Y este es nuestro hijo, Brahms.

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,672
(RISAS)

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,749
(Se aclara la garganta)

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
MALCOLM:
Entonces conociste a Brahms.

137
00:10:37,560 --> 00:10:39,551
¿Cómo estás?
¿Brahms? ¿Eh?

138
00:10:41,840 --> 00:10:44,115
Ahora tómatelo con calma.
sobre la señorita Evans.

139
00:10:44,280 --> 00:10:47,397
Ella ha viajado un largo camino
sólo para conocerte.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,591
Entonces me iré.
El proyecto de ley está sobre la mesa.

141
00:10:51,720 --> 00:10:52,869
Un placer conocerte,
Señorita Evans.

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,678
espero verte
en mi próxima entrega.

143
00:10:54,760 --> 00:10:55,795
SEÑORA. HEELSHIRE:
Gracias Malcom.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,995
<color de fuente="

145
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
es tan lindo
Para conocerte, Brahms.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,710
Espero que tu y yo
pueden ser amigos.

147
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
SEÑORA. HEELSHIRE:
Papá, ¿podrías llevarte las cosas de la señorita Evans?

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,273
¿Subir a su habitación, por favor?

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,078
Señorita Evans,
También podríamos empezar.

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
Tengo mucho que mostrarte.

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,434
SEÑORA. HEELSHIRE:
Estarás completamente solo aquí afuera.

152
00:11:31,840 --> 00:11:33,239
¿Crees que
puedes manejar?

153
00:11:33,320 --> 00:11:34,548
Sí, por supuesto.

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Mmm. Bueno, hemos tenido
varias niñeras potenciales

155
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
pasa ya.

156
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
Brahms tiene
los rechazó a todos,

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,949
Aunque no estaban cerca
tan joven o tan bonita

158
00:11:45,520 --> 00:11:46,873
como tú.

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,669
lo despertarás
a las 7:00 cada mañana

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,318
y lo vestirás.

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
Bueno.

162
00:11:52,960 --> 00:11:55,349
Encontrarás el suyo.
ropa limpia detrás de ti.

163
00:12:00,840 --> 00:12:01,989
Entonces, debería...

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Despiértalo y vístelo,
Señorita Evans.

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,990
No hay mejor manera
aprender que haciendo.

166
00:12:07,240 --> 00:12:08,309
Bueno.

167
00:12:10,720 --> 00:12:12,039
(Susurrando)
Despierta, Brahms.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,909
Bueno, yo no
saber de ti,

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
pero eso ciertamente
no me despertaría.

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,550
es hora de
Despierta, Brahms.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,710
Él no es un bebé
Señorita Evans.

172
00:12:23,080 --> 00:12:25,275
No necesitas tener miedo
de hacerle daño.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,638
Cambia estas cosas...

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,119
Disculpe.
(Se aclara la garganta)

175
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Mmm-hmm.

176
00:12:32,560 --> 00:12:36,997
Ahora, mostrémosle a la señorita Evans
cómo te vestimos.

177
00:12:37,440 --> 00:12:38,555
La dejaría hacerlo ella misma.

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,676
pero tengo miedo
Estaríamos aquí toda la tarde.

179
00:12:43,080 --> 00:12:46,436
Brahms tiene tres horas.
de lecciones cinco días a la semana

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,318
y me gusta empezar
leyendo algo de poesía.

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,668
¿Conoces alguno?
¿Señorita Evans?

182
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Eh...

183
00:12:50,880 --> 00:12:53,110
Conozco todas las palabras para
Huevos Verdes Y Jamón.

184
00:12:55,160 --> 00:12:57,879
Bueno, no tiene
ser poesía, por supuesto.

185
00:12:58,080 --> 00:13:00,150
Cualquiera de estos
los libros servirán,

186
00:13:00,320 --> 00:13:04,313
pero debes leer
en voz alta y clara.

187
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
Sí, claro.

188
00:13:06,320 --> 00:13:07,355
(Se aclara la garganta)

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
(en voz alta)
Sí, por supuesto.

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,072
Excelente.

191
00:13:13,760 --> 00:13:16,035
Lo siguiente es la apreciación musical.

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,712
Ah, ahora, Brahms.

193
00:13:19,240 --> 00:13:23,028
debes sentarte
claro, ¿eh?

194
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
Como un buen niño.

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Música, señorita Evans.

196
00:13:29,360 --> 00:13:30,634
No sé cómo Brahms

197
00:13:30,720 --> 00:13:32,915
continuaría
sin su música.

198
00:13:33,240 --> 00:13:35,117
Es su mundo.

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
claro que le gusta
bastante más fuerte de lo que prefiero...

200
00:13:38,440 --> 00:13:41,671
pero le da
tanta alegría.

201
00:13:41,880 --> 00:13:44,075
no me atrevo
quitárselo.

202
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
(MÚSICA DE ÓPERA QUE SE REPRODUCE EN FUERTE)

203
00:14:06,240 --> 00:14:08,390
No tiramos comida
en esta casa, señorita Evans.

204
00:14:08,480 --> 00:14:10,072
Esta es una casa de campo.

205
00:14:11,760 --> 00:14:13,557
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

206
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
No.

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,630
significa que somos
en constante batalla

208
00:14:17,720 --> 00:14:18,994
con los elementos exteriores.

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,118
Clima, plantas, alimañas.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,510
Especialmente alimañas,
Señorita Evans.

211
00:14:24,680 --> 00:14:28,434
Y entonces tomamos ciertas
medidas contra ellos.

212
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
(ARRUCHA SUAVEMENTE)

213
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
Hola, cariño.

214
00:14:33,960 --> 00:14:37,111
El señor Heelshire te lo explicará.
el resto de tus deberes.

215
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
Eh, la comida
entra aquí.

216
00:14:41,520 --> 00:14:42,635
Gracias.

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
Ahora te mostraré
las trampas.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,028
(TARAREANDO SUAVEMENTE)

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,794
Señor. HEELSHIRE:
Sí, hacemos todo lo posible para mantener la casa.

220
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
Ah, por cierto, no usamos
las chimeneas más.

221
00:14:56,680 --> 00:14:57,715
Un poco peligroso.

222
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
Y lamentablemente,

223
00:14:59,240 --> 00:15:01,356
el ultimo comerciante
en realidad teníamos...

224
00:15:01,440 --> 00:15:04,671
(RISAS) Se las arregló
pintar las ventanas para cerrarlas.

225
00:15:05,240 --> 00:15:08,835
Sabes, personalmente, no creo
que todo esto es necesario,

226
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
pero la señora Heelshire es
convencido de que las ratas

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
se meterá en las paredes.

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,029
Y Brahms, por supuesto,

229
00:15:15,120 --> 00:15:16,678
él nunca ha estado
muy aficionado a los animales.

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,035
el siempre ha sido
muy tímido, ya ves.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
Muy tímido.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,271
Sé cómo debe ser esto
Mire usted, señorita Evans,

233
00:15:23,400 --> 00:15:24,799
y ser
completamente honesto,

234
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
no estoy seguro como
todo llegó a esto.

235
00:15:27,480 --> 00:15:30,790
poco a poco y luego
Todo a la vez, supongo.

236
00:15:31,640 --> 00:15:32,755
Mmm.

237
00:15:33,800 --> 00:15:35,313
lo que estoy intentando
decir es que

238
00:15:35,400 --> 00:15:37,675
lo que sea que pueda
parece por fuera,

239
00:15:38,840 --> 00:15:40,592
nuestro hijo está aquí.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,157
Él está muy con nosotros.

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,636
¿Entiendes?
¿Señorita Evans?

242
00:15:46,840 --> 00:15:48,751
- Sí.
- Bien.

243
00:15:49,040 --> 00:15:50,951
Ah, bien.
Eso es muy bueno.

244
00:15:55,240 --> 00:15:56,958
SEÑOR. y SRA. HEELSHIRE:
Jesús gentil, manso y apacible,

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,076
mira a un niño pequeño.

246
00:15:59,400 --> 00:16:03,632
Lástima de mi sencillez,
Déjame venir a Ti.

247
00:16:04,920 --> 00:16:07,912
Dios bendiga a mamá.
Dios bendiga a papá.

248
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
Dios bendiga a Greta.

249
00:16:11,080 --> 00:16:12,718
Dios me bendiga.

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,598
- Amén.
- Amén.

251
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
eras tal
Un buen chico hoy, Brahms.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,630
Te comportaste como
un pequeño caballero.

253
00:16:19,720 --> 00:16:21,551
Mamá está muy orgullosa de ti.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
¿Podrías darnos
un momento solo

255
00:16:27,240 --> 00:16:28,912
hablar con brahms
en privado?

256
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
Ah, claro.

257
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
(BLOQUEAR CLIC)

258
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
Señor. HEELSHIRE: Brahms...

259
00:16:36,280 --> 00:16:38,271
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

260
00:16:54,240 --> 00:16:56,310
Él la quiere, señorita Evans.

261
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
Él te ha elegido
si lo tendrás.

262
00:17:00,800 --> 00:17:02,233
(SONIDO DEL RELOJ)

263
00:17:09,480 --> 00:17:10,674
(CONTINÚA EL SONIDO)

264
00:17:12,400 --> 00:17:13,435
GRETA: No lo sé.

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
todo esto
es simplemente espeluznante.

266
00:17:16,680 --> 00:17:18,955
Una casa enorme en el medio
de ninguna parte. Sin vecinos.

267
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
Las ventanas ni siquiera se abren.
Sin servicio celular, sin Wi-Fi.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,678
SANDY: Greta, ¿sabes?
necesitabas alejarte.

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,318
la situacion
es perfecto para ti.

270
00:17:25,520 --> 00:17:27,317
(Susurros) Siento que
Me estoy aprovechando de ellos.

271
00:17:27,520 --> 00:17:30,159
No, solo te pagan
cuidar una muñeca.

272
00:17:30,240 --> 00:17:31,832
deberías ver el camino
le hablan.

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,194
Sí, es un poco espeluznante.

274
00:17:33,320 --> 00:17:34,639
pero es solo
durante unos meses.

275
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Puedes manejarlo.

276
00:17:35,800 --> 00:17:36,835
Sandy, si esto fuera
durante dos semanas...

277
00:17:36,920 --> 00:17:38,638
Greta, necesitas
este dinero.

278
00:17:38,720 --> 00:17:40,631
Puedes empezar de nuevo,
olvida lo que pasó.

279
00:17:40,800 --> 00:17:42,153
¿Entonces qué?

280
00:17:42,240 --> 00:17:43,468
Vas a estar bien.

281
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Tienes razón.

282
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Eh...

283
00:17:46,240 --> 00:17:47,468
¿Qué?

284
00:17:47,560 --> 00:17:48,959
Es Cole.

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,671
Ha estado llamando sin parar.

286
00:17:52,200 --> 00:17:53,349
Incluso pasó por la casa.

287
00:17:53,440 --> 00:17:55,078
Asustó a Morgan
medio muerto.

288
00:17:55,240 --> 00:17:57,356
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.

289
00:17:57,480 --> 00:17:59,391
y no voy a ir
decirle cualquier cosa.

290
00:17:59,560 --> 00:18:02,199
Supongo que a él no le importa
sobre la orden de alejamiento.

291
00:18:02,360 --> 00:18:03,952
Bueno. No te involucres.

292
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Bueno.

293
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
no digas eso
me hablaste.

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,118
Si te pregunta di eso
no sabes donde estoy.

295
00:18:08,280 --> 00:18:10,032
- Lo sé. Lo sé.
- Lo sabes. Lo siento.

296
00:18:10,200 --> 00:18:12,236
simplemente no quiero
verte herido de nuevo.

297
00:18:31,120 --> 00:18:32,439
(OBJETOS RUIDO)

298
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
SEÑORA. HEELSHIRE: ¡Brahms!

299
00:18:41,480 --> 00:18:44,153
¿Cómo pudiste?
¿Qué has hecho?

300
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
Espera a que se lo diga a papá.

301
00:18:47,200 --> 00:18:48,235
(suspiros)

302
00:18:48,320 --> 00:18:50,959
no creo
has hecho esto.

303
00:18:53,040 --> 00:18:54,996
Mamá tiene que irse ahora.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
Y tienes que
se un buen chico...

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Porque nos lo prometiste.

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
- Pido disculpas...
- <color de fuente="

307
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
...para las prisas, señorita Evans.

308
00:19:02,880 --> 00:19:04,552
Ha pasado tanto tiempo desde
hemos estado de vacaciones

309
00:19:04,640 --> 00:19:05,868
y estamos ansiosos
estar apagado.

310
00:19:06,080 --> 00:19:08,799
Además, Brahms
Parece que te tengo mucho cariño.

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,792
Ojalá hubiéramos tenido
una oportunidad para, eh...

312
00:19:12,800 --> 00:19:15,837
para explicarte
las vicisitudes de un niño

313
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
tan único como nuestro Brahms.

314
00:19:17,600 --> 00:19:20,512
Pero, eh, tú
Recógelo, estoy seguro.

315
00:19:20,600 --> 00:19:23,637
Oh, tengo algo
para, um, ayudarte.

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,751
Un horario. Las reglas.

317
00:19:26,920 --> 00:19:29,593
Sra. Heelshire, ella fue amable.
suficiente para escribir uno, ¿ves?

318
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
Ahora, puede que
parece un poco tonto,

319
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
pero es importante
que los sigas

320
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
porque Brahms es
no como otros niños.

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,354
Puede ser particular.

322
00:19:37,440 --> 00:19:39,112
Me temo que podemos
lo he complacido

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,753
un poco con el paso de los años.

324
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
SEÑOR. HEELSHIRE:
Vamos, mamá.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
Malcolm vendrá una vez por semana.

326
00:19:54,040 --> 00:19:56,395
con comestibles y,
por supuesto, su pago.

327
00:19:57,080 --> 00:19:59,753
Y estoy seguro de que él puede
responder cualquier otra pregunta

328
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
que puedas tener.

329
00:20:02,280 --> 00:20:04,555
Lo lamento. Yo soy...
Estoy un poco fuera de lugar hoy.

330
00:20:04,760 --> 00:20:07,433
Ha pasado tanto tiempo desde
hemos ido a cualquier parte.

331
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
<color de fuente="

332
00:20:13,920 --> 00:20:16,639
Sé bueno con él y
él será bueno contigo.

333
00:20:16,760 --> 00:20:17,909
Sé malo con él...

334
00:20:18,040 --> 00:20:22,079
Oh, ella será buena con él.
¿No es así, señorita Evans?

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,153
Sí. Enfermo...

336
00:20:24,240 --> 00:20:25,639
lo trataré
como el mío.

337
00:20:35,960 --> 00:20:37,757
Lo siento mucho.

338
00:20:38,280 --> 00:20:40,555
Vamos, querida.
Es hora de que nos vayamos.

339
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
- (EL MOTOR GIRA)

340
00:21:23,800 --> 00:21:25,028
(suspiros)

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
(suspiros)

342
00:21:32,960 --> 00:21:35,599
No offense, Brahms,
pero me asustas un poco.

343
00:21:36,360 --> 00:21:38,271
<color de fuente="

344
00:21:56,320 --> 00:21:57,469
(La música se detiene)

345
00:22:34,240 --> 00:22:35,878
(TORRENCIAL)

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
(suspiros)

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,033
(SUAVE SONAJERO)

348
00:23:41,840 --> 00:23:43,114
(RUMBIDO DE TRUENO)

349
00:23:46,600 --> 00:23:48,909
(Pateo de lluvia)

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,673
(TRONIDO)

351
00:24:07,040 --> 00:24:09,679
(LLORAMIENTO DEL BEBÉ)

352
00:24:14,480 --> 00:24:15,708
(TRONIDO)

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,390
(CONTINUA LLORANDO
INTERMITENTE)</font>

354
00:25:20,840 --> 00:25:22,114
(TRUENO)

355
00:25:46,800 --> 00:25:48,631
(TRUENO)

356
00:25:52,640 --> 00:25:53,959
(Jadeos)

357
00:26:08,240 --> 00:26:09,958
- (RUDOS)
- (LLORAMIENTO DEL BEBÉ)

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
(Jadeos)

359
00:27:01,360 --> 00:27:02,554
(suspiros)

360
00:27:06,520 --> 00:27:08,033
Jesús, Gret, acabas de llegar.

361
00:27:08,160 --> 00:27:10,037
y ya te estás riendo a carcajadas.

362
00:28:02,280 --> 00:28:03,429
(JUGANDO)

363
00:28:11,960 --> 00:28:14,190
SANDY: (POR TELÉFONO)
Hola, soy Sandy. Dejar un mensaje.

364
00:28:14,720 --> 00:28:15,789
- O no.
- (PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)

365
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
GRETA: Oye, soy yo otra vez.
(RISAS)

366
00:28:18,920 --> 00:28:20,035
Llámame cuando puedas.

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
Y envíame un poco más
revistas también.

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,513
Cualquier cosa con...

369
00:28:23,600 --> 00:28:25,272
En realidad, cualquier cosa.

370
00:28:27,760 --> 00:28:28,875
Bueno.

371
00:28:32,160 --> 00:28:33,434
(SUENA EL TELÉFONO)

372
00:28:33,520 --> 00:28:34,589
Hola?

373
00:28:34,680 --> 00:28:35,829
(ESTÁTICO)

374
00:28:36,280 --> 00:28:37,429
¿Arena?

375
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
(HOMBRE RESPIRANDO)

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,234
Cole?

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,596
<color de fuente="

378
00:29:06,320 --> 00:29:07,833
(COCHE ACERCANDO)

379
00:29:11,520 --> 00:29:13,078
¿Necesitas un ascensor?

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,832
Entonces, toda esa comida
simplemente se desperdicia?

381
00:29:19,960 --> 00:29:21,279
No, no todo.

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,876
Señor Heelshire
come algunos de ellos.

383
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Él siempre ha sido el menos
estricto con todo esto.

384
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
Podrías tener
Me avisó, ¿sabes?

385
00:29:28,880 --> 00:29:30,154
¿Qué, y arruinar la sorpresa?

386
00:29:30,480 --> 00:29:31,515
Gracias.

387
00:29:32,080 --> 00:29:34,389
Ah, hablando de sorpresas...

388
00:29:35,000 --> 00:29:37,468
El salario de tu primera semana
por un trabajo bien hecho.

389
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
Gracias.

390
00:29:39,960 --> 00:29:41,518
Pero tengo que preguntarte.

391
00:29:41,880 --> 00:29:44,030
Sí. Soy soltero.

392
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
Por extraño que parezca.

393
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
"¿Cuál es la historia
¿Con la muñeca?"

394
00:29:49,200 --> 00:29:50,474
Sí.

395
00:29:50,640 --> 00:29:53,871
MALCOLM: Fue un incendio.
Brahms no logró salir.

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
En su octavo cumpleaños.
Qué tragedia.

397
00:30:00,000 --> 00:30:02,389
Y apareció la muñeca
no mucho después de eso.

398
00:30:04,000 --> 00:30:06,719
Sé que debe parecer extraño.
Quiero decir, es jodidamente extraño.

399
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
Pero todo es inofensivo.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Una forma de afrontarlo.

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
No puedo imaginar lo que debe
Sería como perder un hijo.

402
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
Entonces, ¿murió hace 20 años?
Tendría más o menos tu edad.

403
00:30:19,920 --> 00:30:21,990
Han vivido como
esto por 20 años?

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Mmm-hmm.

405
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
Y han estado buscando
niñera durante el último año.

406
00:30:28,200 --> 00:30:30,794
Probablemente te estés volviendo loco
en esta casa, ¿no?

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Quizás sería bueno salir.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
Podría mostrarte el
vida nocturna local de fama mundial.

409
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
Quiero decir, lo sé técnicamente
se supone que no debes dejar a Brahms,

410
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
pero no te lo diré si tú no lo haces.

411
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Yo solo...

412
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
Acabo de salir de una cosa.

413
00:30:42,360 --> 00:30:44,078
No. Uh, esto no existe.

414
00:30:45,000 --> 00:30:46,592
Sabes, yo...
Te lo aseguro.

415
00:30:46,680 --> 00:30:48,033
Esto es, eh,

416
00:30:48,920 --> 00:30:51,195
una cortesía profesional ya que

417
00:30:51,280 --> 00:30:52,918
estamos empleados
por las mismas personas.

418
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Ya sabes, es un deber
es lo que es.

419
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
- (RISAS)
- tomaré

420
00:30:55,760 --> 00:30:57,751
no hay ningún placer en ello.

421
00:30:57,840 --> 00:30:59,193
Prometo.

422
00:31:00,760 --> 00:31:01,795
¿Sí?

423
00:31:01,920 --> 00:31:02,955
Bueno. Sí.

424
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
SANDY: Vaya.
¿Te das cuenta de que eso es más dinero?

425
00:31:13,240 --> 00:31:14,958
de lo que gano en un mes entero.

426
00:31:15,120 --> 00:31:17,031
¿Y te pagaron en efectivo?

427
00:31:17,120 --> 00:31:19,270
Sí. En libras.

428
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
¿Qué estás haciendo?

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
Eh, solo estoy
vestirse.

430
00:31:23,880 --> 00:31:26,075
malcolm me va a dar
un recorrido por el pueblo.

431
00:31:26,280 --> 00:31:27,872
¿Vas a tener una cita?

432
00:31:27,960 --> 00:31:28,995
No es una cita.

433
00:31:29,080 --> 00:31:30,479
yo no lo llamaria
una cita de todos modos.

434
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Bien.

435
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
es mas de
una cortesía profesional.

436
00:31:33,760 --> 00:31:35,239
¿Cómo es que eso no es una cita?

437
00:31:35,320 --> 00:31:37,151
Bueno, trabajamos para la misma gente,
¿no?

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,232
Sí, está bien.
¿Vas a usar tu vestido coral?

439
00:31:40,440 --> 00:31:42,237
No sé.
Lo resolveré.

440
00:31:42,720 --> 00:31:43,789
Ah, y déjame adivinar.

441
00:31:43,920 --> 00:31:46,070
estas bebiendo
una buena copa de vino tinto.

442
00:31:46,160 --> 00:31:47,229
Tal vez.

443
00:31:47,320 --> 00:31:49,470
conozco tu
rutina para tener una cita.

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
(RISAS)

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,116
creo que es bueno
que vas a salir.

446
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
No tienes que negarlo

447
00:31:54,760 --> 00:31:56,830
solo porque
es un tendero.

448
00:32:02,840 --> 00:32:03,989
¿Greta?

449
00:32:06,680 --> 00:32:08,432
Ey. ¿Está ahí?

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,157
- Lo siento.
- ¿Qué pasó?

451
00:32:13,320 --> 00:32:14,435
Nada. Es Brahms.

452
00:32:14,520 --> 00:32:15,873
¿Brahms?

453
00:32:15,960 --> 00:32:17,757
(SUSPIRA) Es la muñeca.

454
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
(DUCHA FUNCIONANDO)

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,109
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

456
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
Mi ropa.

457
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
(DÉBILES GOLPEO)

458
00:35:01,520 --> 00:35:02,635
Hola?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,475
Malcolm, si ese eres tú,
esto no es gracioso.

460
00:35:10,120 --> 00:35:11,189
(La madera cruje)

461
00:35:12,040 --> 00:35:14,110
Mira, si alguien
allá arriba...

462
00:35:16,360 --> 00:35:17,998
Por el amor de Dios.

463
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
¿Hola?

464
00:35:51,000 --> 00:35:52,638
¿Hay alguien aquí?

465
00:36:04,680 --> 00:36:05,749
(Jadeos)

466
00:36:08,600 --> 00:36:09,919
<color de fuente="

467
00:36:11,600 --> 00:36:13,079
- (La puerta se cierra de golpe)
- (PASOS SORUDOS)

468
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
(EL VIENTO AÚLA)

469
00:36:32,080 --> 00:36:33,274
¡Malcolm!

470
00:36:34,080 --> 00:36:35,399
¡Aquí arriba!

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,592
- ¡Malcolm!
- (GOLPEANDO)

472
00:36:41,120 --> 00:36:42,599
No, Malcolm!

473
00:37:08,440 --> 00:37:09,555
No!

474
00:37:12,120 --> 00:37:13,951
Ay dios mío. ¡Aquí arriba!

475
00:37:17,640 --> 00:37:18,755
¡Malcolm!

476
00:37:25,480 --> 00:37:26,674
¿Greta?

477
00:37:30,440 --> 00:37:31,475
(gruñidos)

478
00:37:41,640 --> 00:37:44,837
No. Malcolm! Malcolm!

479
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
(GRITOS)

480
00:38:45,400 --> 00:38:47,630
(GEMIDOS)

481
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
Oh, Dios.

482
00:39:18,280 --> 00:39:19,429
Mmm.

483
00:40:24,400 --> 00:40:25,435
<color de fuente="

484
00:40:27,480 --> 00:40:29,311
MALCOLM:
¿Pasaste la noche allí arriba?

485
00:40:29,840 --> 00:40:31,831
¿Qué clase de chica?
entra al ático de alguien?

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,078
Apuesto a que nadie ha estado
allá arriba durante años.

487
00:40:34,200 --> 00:40:35,315
¿Qué diablos
te obligó?

488
00:40:40,360 --> 00:40:41,509
Vaya.

489
00:40:42,800 --> 00:40:44,711
Bueno, eso es
un misterio resuelto.

490
00:40:44,840 --> 00:40:46,956
- (SUSPIRA FUERTE)
- Déjame revisar el resto de la casa.

491
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
MALCOLM: Entonces, Greta,

493
00:41:05,200 --> 00:41:07,953
He revisado cada rincón y
recoveco de esta muy linda,

494
00:41:08,040 --> 00:41:10,076
Casa muy extraña y grande.

495
00:41:10,480 --> 00:41:11,629
todas las ventanas
están sellados herméticamente.

496
00:41:11,720 --> 00:41:13,153
La casa está despejada, ¿vale?

497
00:41:14,040 --> 00:41:15,871
Había alguien aquí.
Lo sé.

498
00:41:16,600 --> 00:41:17,749
Mi ropa.

499
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Ya sabes,

500
00:41:19,640 --> 00:41:21,551
yo solía caminar sonámbulo
cuando yo era un niño.

501
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
No estaba sonámbulo.

502
00:41:24,880 --> 00:41:26,472
Bueno, podría quedarme
por un rato...

503
00:41:26,560 --> 00:41:28,120
Asegúrate de que no
tener algunos muy educados

504
00:41:28,200 --> 00:41:29,474
ladrón en nuestras manos,

505
00:41:29,560 --> 00:41:30,629
entrando, sin llevarse nada,

506
00:41:30,720 --> 00:41:32,995
y luego cerrar después
él mismo antes de irse.

507
00:41:33,360 --> 00:41:34,998
Realmente no hay problema.
Estoy aquí de todos modos.

508
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
¿Está seguro?

509
00:41:36,400 --> 00:41:37,549
Absolutamente.

510
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Bueno.

511
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
- (RISAS)
- Has jugado esto antes.

512
00:41:44,320 --> 00:41:45,719
Juventud desperdiciada.

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,718
Avísame cuando estés
listo para jugar por dinero.

514
00:41:47,800 --> 00:41:49,119
Ah, no, gracias.

515
00:41:50,240 --> 00:41:53,073
Entonces, cuéntame sobre Brahms.

516
00:41:54,720 --> 00:41:56,756
te hablé de
todo lo que sé.

517
00:41:57,040 --> 00:42:00,112
Guau. eso fue
Una cara de póquer realmente terrible.

518
00:42:00,840 --> 00:42:02,114
(RISAS)

519
00:42:03,120 --> 00:42:04,599
Muy bien, ¿qué haces?
¿quieres saber?

520
00:42:04,680 --> 00:42:07,752
¿Cómo era él?
El verdadero Brahms.

521
00:42:09,560 --> 00:42:12,393
Necesitas saber que hay
Dos tipos de conversación en la ciudad.

522
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
hay una charla educada
y charlas de pub, ¿sabes?

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,274
Y la verdad es
en algún punto intermedio.

524
00:42:18,760 --> 00:42:20,273
Bien, ¿cuál fue la charla educada?

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Ah...

526
00:42:22,200 --> 00:42:24,077
que era un muchacho encantador

527
00:42:24,240 --> 00:42:27,198
y es una tragedia que él fuera
tomado a una edad tan temprana.

528
00:42:28,120 --> 00:42:29,712
¿Y la charla de pub?

529
00:42:29,800 --> 00:42:30,869
Bueno, ya sabes,

530
00:42:30,960 --> 00:42:32,552
que el no estaba
un muchacho tan encantador.

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,074
Sí, que él era
francamente extraño.

532
00:42:36,480 --> 00:42:37,959
¿Cuál es la verdad?

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
Una noche salí
Aquí para una entrega.

534
00:42:48,120 --> 00:42:49,240
no lo sabia
en ese momento,

535
00:42:49,320 --> 00:42:51,311
pero era el cumpleaños de brahms
o lo hubiera sido.

536
00:42:51,480 --> 00:42:53,232
Y la señora Heelshire,
ella estaba en la sala de estar

537
00:42:53,320 --> 00:42:54,912
abriendo regalos
con la muñeca.

538
00:42:56,400 --> 00:42:57,913
Y el señor Heelshire...

539
00:42:59,560 --> 00:43:01,152
Él estaba aquí.

540
00:43:02,320 --> 00:43:04,914
Fuera de su aprieto.
(RISAS)

541
00:43:05,400 --> 00:43:08,551
Borracho y murmurando
a si mismo

542
00:43:08,640 --> 00:43:10,790
que no pudo
hazlo más.

543
00:43:11,120 --> 00:43:12,678
le dije
volvería...

544
00:43:12,840 --> 00:43:13,875
Pero él dijo,
"No, no, vamos.

545
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
"Tomar una copa
con un anciano."

546
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Así lo hago.

547
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
Bueno, obtenemos
un par de tragos adentro.

548
00:43:17,960 --> 00:43:19,518
estamos charlando
sobre el clima

549
00:43:19,600 --> 00:43:21,272
y así sucesivamente y finalmente...

550
00:43:22,000 --> 00:43:24,753
Me armo de valor para preguntarle
esa pregunta exacta.

551
00:43:25,200 --> 00:43:27,998
"¿Qué fue Brahms,
¿El verdadero Brahms, como?"

552
00:43:29,960 --> 00:43:33,350
Dios, él solo me mira
con esta mirada desconsolada.

553
00:43:34,640 --> 00:43:36,232
me dio pena
Incluso pregunté.

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,799
Y dijo una palabra.

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,152
"Extraño", dice.

556
00:43:42,200 --> 00:43:43,269
Extraño.

557
00:43:45,320 --> 00:43:47,197
Y eso fue todo.

558
00:43:47,280 --> 00:43:49,714
Lo cual supongo que es todo.
la respuesta que alguna vez obtendremos.

559
00:43:53,720 --> 00:43:54,869
Mi oportunidad.

560
00:43:56,880 --> 00:43:59,030
¿Estás seguro de que vas
¿Estar bien aquí por tu cuenta?

561
00:44:01,400 --> 00:44:02,515
Sí.

562
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
SANDY: Oh, está bien.

563
00:44:03,720 --> 00:44:05,153
Entonces, un amigo de la familia
de la gente rara,

564
00:44:05,240 --> 00:44:07,151
quien finge una muñeca
es su hijo muerto.

565
00:44:07,240 --> 00:44:09,356
Sí, confía totalmente
a su juicio.

566
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
No es así.
No tenía por qué venir aquí.

567
00:44:11,200 --> 00:44:12,394
y comprobar
toda la casa.

568
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
No, mira.
Te despertarás en medio de la noche

569
00:44:14,720 --> 00:44:16,597
y él estará parado
tú con tu vestido coral,

570
00:44:16,680 --> 00:44:18,272
con lápiz labial manchado
por toda su cara.

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,555
- (RISAS)
- Lo digo en serio.

572
00:44:21,160 --> 00:44:24,197
Hay gente muy mala
ahí fuera en este mundo.

573
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
Desafortunadamente, deberías
Lo sé mejor que la mayoría.

574
00:44:27,320 --> 00:44:29,550
(Suspira) Hablando de...

575
00:44:29,840 --> 00:44:32,354
Cole pasó por la casa.

576
00:44:32,560 --> 00:44:35,711
Morgan dijo que siguió golpeando
y golpeando la puerta.

577
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
cole le dijo
alguna historia sobre

578
00:44:37,720 --> 00:44:39,836
queriendo escribirte una carta
disculpándose por todo.

579
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Por favor dime Morgan
No le dio la dirección.

580
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
No sabía de qué otra manera
para deshacerse de él.

581
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
Tiene 10 años.

582
00:44:45,440 --> 00:44:46,668
Lo siento, Greta.

583
00:44:46,760 --> 00:44:47,909
No, lo sé.

584
00:44:48,120 --> 00:44:49,269
yo soy el que
debería sentirlo

585
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
para arrastrar
ustedes en esto.

586
00:44:50,720 --> 00:44:52,278
No digas eso.
Somos familia.

587
00:44:52,360 --> 00:44:53,998
Y no lo hiciste
algo malo.

588
00:44:54,400 --> 00:44:56,709
¿Qué pasó en aquel entonces?
fue su culpa.

589
00:44:56,800 --> 00:44:59,678
Dios, lo que te quitó.

590
00:44:59,800 --> 00:45:02,633
no leeré nada de eso
Me manda ese hijo de puta.

591
00:45:02,760 --> 00:45:04,876
todo pasa
por una razón.

592
00:45:05,880 --> 00:45:08,075
(EL tictac del reloj)

593
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
(ESCUPE)

594
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
(NIÑO Riéndose)

595
00:45:25,600 --> 00:45:26,794
¿Hola?

596
00:45:57,320 --> 00:45:58,799
(Jadeando)

597
00:46:01,760 --> 00:46:02,954
Jesús.

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,638
(RISAS)

599
00:46:28,120 --> 00:46:29,269
(suspiros)

600
00:46:32,640 --> 00:46:34,232
(CONTINÚA LA RISA)

601
00:46:53,240 --> 00:46:54,309
(La puerta se cierra de golpe)

602
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
<color de fuente="

603
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
(SOBS) No.

604
00:47:02,640 --> 00:47:03,914
(SOLORANDO)

605
00:47:06,640 --> 00:47:07,755
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

606
00:47:09,480 --> 00:47:11,311
(SUENA EL TELÉFONO)

607
00:47:11,920 --> 00:47:13,592
- Hola.
- (ESTÁTICO)

608
00:47:15,160 --> 00:47:16,912
(JADEO)

609
00:47:17,160 --> 00:47:18,229
¿Hola?

610
00:47:18,720 --> 00:47:19,914
NIÑO: Greta.

611
00:47:25,240 --> 00:47:26,593
(SOLORANDO)

612
00:47:29,280 --> 00:47:30,918
(SUENA EL TELÉFONO)

613
00:47:31,840 --> 00:47:32,909
¿Hola?

614
00:47:33,720 --> 00:47:35,119
¿Quién es?

615
00:47:35,360 --> 00:47:37,271
<color de fuente="

616
00:47:38,400 --> 00:47:40,709
Ven a jugar, bonita Greta.

617
00:47:42,440 --> 00:47:43,714
¿Greta?

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,113
¿Quién es?

619
00:47:46,280 --> 00:47:48,032
¿Por qué no lo harás?
seguir las reglas?

620
00:47:48,120 --> 00:47:49,599
Ay dios mío.

621
00:47:50,440 --> 00:47:51,873
¡Déjame en paz!

622
00:47:57,120 --> 00:47:58,269
(LLAMANDO A LA PUERTA)

623
00:47:58,880 --> 00:48:00,711
¿Qué estás haciendo?

624
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
(CONTINÚA EL LLAMADO)

625
00:48:13,080 --> 00:48:14,798
(BRAHMS tararea)

626
00:48:29,920 --> 00:48:32,229
BRAHMS:
Prometo que seré bueno.

627
00:48:34,440 --> 00:48:36,317
Es tu favorito.

628
00:48:48,120 --> 00:48:50,111
(RESPIRANDO FUERTE)

629
00:49:03,960 --> 00:49:05,029
<color de fuente="

630
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Oh.

631
00:49:23,280 --> 00:49:26,158
(RISAS)

632
00:49:37,400 --> 00:49:38,594
(PITIDO DEL TELÉFONO)

633
00:50:09,440 --> 00:50:10,759
(suspiros)

634
00:50:30,080 --> 00:50:31,752
¿Es esto lo que quieres?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,313
(SONANDO EL TELÉFONO)

636
00:50:38,240 --> 00:50:39,434
Bueno.

637
00:50:46,480 --> 00:50:47,629
¿Hola?

638
00:50:47,800 --> 00:50:48,949
Greta, soy Malcolm.

639
00:50:50,040 --> 00:50:51,109
Ey.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,555
Uh, es la cosa más rara.

641
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Cuando llegué aquí por primera vez,
La señora Heelshire dijo

642
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
que Brahms se llevó mis zapatos.

643
00:50:59,400 --> 00:51:01,118
Y que era juguetón.

644
00:51:02,320 --> 00:51:04,276
y pensé
ella estaba bromeando.

645
00:51:04,440 --> 00:51:06,635
Greta, ¿estás bien?
¿Qué pasa con los zapatos?

646
00:51:06,720 --> 00:51:08,153
Necesitas
reemplazar tus zapatos?

647
00:51:08,240 --> 00:51:09,719
No, no lo es
sobre mis zapatos.

648
00:51:11,000 --> 00:51:12,718
Eh, Greta, no estoy segura.
lo entiendo,

649
00:51:12,840 --> 00:51:14,440
pero estaba llamando
a ver si quieres...

650
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
Tengo que irme.

651
00:51:16,800 --> 00:51:17,869
¿Greta?

652
00:51:17,960 --> 00:51:19,154
(el receptor suena)

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,751
Señor. HEELSHIRE:
Ya es hora, querida.

654
00:53:04,440 --> 00:53:05,839
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

655
00:53:05,920 --> 00:53:07,433
GRETA: Despierta, despierta.

656
00:53:10,240 --> 00:53:12,435
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

657
00:53:15,280 --> 00:53:17,032
(La música continúa)

658
00:53:27,240 --> 00:53:29,117
"Fui a la puerta
y miré sus lámparas

659
00:53:29,200 --> 00:53:30,633
"acercarse rápidamente
a través de la oscuridad.

660
00:53:30,800 --> 00:53:33,473
"'¿Va a ir sola?'
-preguntó la mujer del portero.

661
00:53:33,640 --> 00:53:35,596
"Sí."
'¿Y a qué distancia está?'

662
00:53:35,760 --> 00:53:36,954
"'Cincuenta millas.'

663
00:53:37,040 --> 00:53:38,189
"'¡Qué largo camino!'

664
00:53:38,280 --> 00:53:39,600
"'Me pregunto señora Reed
no tiene miedo

665
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
"'confiar en ella
hasta ahora solo.'

666
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
(TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)

667
00:53:48,320 --> 00:53:49,912
"Recuerdo poco
del viaje.

668
00:53:50,120 --> 00:53:53,237
"Sólo sé que el día parecía
para mí de longitud sobrenatural

669
00:53:53,440 --> 00:53:55,192
"y que nosotros
parecía viajar

670
00:53:55,280 --> 00:53:56,952
"más de cientos de millas".

671
00:54:06,560 --> 00:54:08,312
Creo que lo hicimos todo.

672
00:54:15,520 --> 00:54:18,159
(tarareando)

673
00:54:24,120 --> 00:54:25,519
(PIANO TOCANDO UNA CANCIÓN DE CUNA)

674
00:54:33,800 --> 00:54:35,119
creo que podríamos
enseñarte este,

675
00:54:35,200 --> 00:54:36,838
¿No es así, Brahmsy?
(RISAS)

676
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
MALCOLM: No lo sabía.
podrías jugar.

677
00:54:41,200 --> 00:54:43,191
Lo siento. Intenté tocar.

678
00:54:44,160 --> 00:54:45,354
Está bien.

679
00:54:45,600 --> 00:54:46,715
¿Qué estás haciendo aquí?

680
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
no contestaste
tu teléfono.

681
00:54:48,840 --> 00:54:50,796
Entonces pensé
tal vez haría

682
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
la entrega un poco
a principios de esta semana.

683
00:54:52,360 --> 00:54:54,271
Puedo volver si tú...

684
00:54:54,440 --> 00:54:56,670
No, está bien.
Simplemente no te esperaba.

685
00:54:58,480 --> 00:54:59,708
Bien.

686
00:54:59,800 --> 00:55:01,518
Oye, agarré el correo
en el camino de entrada.

687
00:55:02,200 --> 00:55:03,872
¿Estás seguro?
¿estás bien?

688
00:55:05,400 --> 00:55:06,549
Sí.

689
00:55:07,000 --> 00:55:08,558
Puedes ponerlo ahí.

690
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
MALCOLM: Se parece a ti.
y Brahms se llevan bien.

691
00:55:20,480 --> 00:55:21,515
Sí.

692
00:55:23,640 --> 00:55:27,553
Oh, estaba pensando que podría
abordar eso, uh,

693
00:55:27,720 --> 00:55:30,553
noche en la ciudad.
Cena, copas, baile.

694
00:55:30,760 --> 00:55:32,398
Te haré saber,
soy una leyenda

695
00:55:32,520 --> 00:55:34,158
en estas partes
por mis movimientos de baile.

696
00:55:36,240 --> 00:55:37,639
No creo que deba hacerlo.

697
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
Bueno, no lo eres...
<color de fuente="

698
00:55:42,560 --> 00:55:44,869
no estas preocupado
sobre Brahms, ¿verdad?

699
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
Quiero decir, a él no le importa.
¿Tú, eh? Viejo idiota.

700
00:55:48,400 --> 00:55:49,674
(COMO BRAHMS)
Por supuesto que no. he estado esperando

701
00:55:49,760 --> 00:55:51,478
ella saldrá.
Necesito un poco de privacidad.

702
00:55:52,920 --> 00:55:55,115
Creo que veré la tele.
que tengas un buen baño.

703
00:55:55,200 --> 00:55:57,111
Un poco de tiempo de Brahms.

704
00:55:58,360 --> 00:56:01,238
VOZ NORMAL: (RISAS)
Oye, sí. Bien por ti. Choca esos cinco.

705
00:56:05,600 --> 00:56:07,192
Quizás en otra ocasión.

706
00:56:08,240 --> 00:56:09,912
Sí, en otra ocasión entonces.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,598
Será mejor que me vaya.

708
00:56:47,800 --> 00:56:48,835
Brahms.

709
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
¿Puedes oírme?

710
00:57:02,520 --> 00:57:03,953
Brahms.

711
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
Busca tu comida.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,039
(suspiros)

713
00:57:26,120 --> 00:57:27,480
Si hay un espíritu
en esta casa,

714
00:57:27,520 --> 00:57:29,158
por favor dame una señal.

715
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
¡Abucheo!

716
00:57:50,520 --> 00:57:51,748
Estúpido.

717
00:57:58,680 --> 00:57:59,874
(BRAHMS RÍE)

718
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
Brahms.

719
00:58:10,240 --> 00:58:11,559
(suspiros)

720
00:58:12,920 --> 00:58:15,309
Lamento mucho hacerte conducir
hasta aquí de nuevo.

721
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
¿Estás bien?

722
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
necesitaba a alguien
más para verlo.

723
00:58:18,400 --> 00:58:19,469
Entonces lo sabría.

724
00:58:19,600 --> 00:58:20,749
¿Para ver qué?

725
00:58:20,840 --> 00:58:21,909
Está vivo.

726
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
¿Quién está vivo?

727
00:58:23,200 --> 00:58:24,758
Brahms está vivo.

728
00:58:24,840 --> 00:58:26,159
¿Brahms está vivo?

729
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
Lo sé. debes
Creo que estoy loco.

730
00:58:28,800 --> 00:58:30,791
Yo pensaría
lo mismo.

731
00:58:31,080 --> 00:58:32,354
solo tengo que
limpiar esto

732
00:58:32,440 --> 00:58:33,873
entonces ya sabes
que no estoy haciendo trampa.

733
00:58:34,040 --> 00:58:36,235
No creo que estés haciendo trampa.
No te preocupes.

734
00:58:36,760 --> 00:58:38,876
creo que te has ido
completamente mental.

735
00:58:39,440 --> 00:58:41,237
tengo que usar la tiza,

736
00:58:42,800 --> 00:58:44,279
porque a veces
el no se mueve tanto

737
00:58:44,400 --> 00:58:45,549
y es difícil saberlo.

738
00:58:46,640 --> 00:58:48,232
fui muy cientifico
al principio.

739
00:58:48,320 --> 00:58:49,389
Incluso lo estaba midiendo,

740
00:58:49,480 --> 00:58:50,879
porque quiero asegurarme
que cuando suceda,

741
00:58:50,960 --> 00:58:52,234
no hay duda

742
00:58:52,840 --> 00:58:54,239
en absoluto.

743
00:58:55,240 --> 00:58:56,798
Bueno. Aquí vamos.

744
00:58:59,120 --> 00:59:01,429
Esto es algo. es

745
00:59:02,000 --> 00:59:03,115
algo.

746
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
MALCOLM: Está bien.

747
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
(LA PUERTA SE CIERRA)

748
00:59:07,680 --> 00:59:09,352
No pude entenderlo antes.

749
00:59:09,480 --> 00:59:11,835
Todos estos extraños
las cosas seguían sucediendo.

750
00:59:12,120 --> 00:59:15,112
Pero pequeñas cosas como...

751
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
los pasos,
mi collar, uh, mis zapatos.

752
00:59:18,840 --> 00:59:20,273
mi ropa guardada
desapareciendo.

753
00:59:22,200 --> 00:59:23,474
(LLAMA)

754
00:59:25,200 --> 00:59:26,440
Entonces recordé
lo que dijiste,

755
00:59:26,520 --> 00:59:27,555
que es tímido.

756
00:59:27,640 --> 00:59:29,596
el no quiere
gente para verlo,

757
00:59:29,680 --> 00:59:31,955
así que si sales de la habitación
y lo dejas solo,

758
00:59:33,320 --> 00:59:34,992
Entonces te dará una señal.

759
00:59:35,160 --> 00:59:37,515
Vale, esto es como una especie de
de truco de magia, ¿verdad?

760
00:59:37,640 --> 00:59:38,960
Realmente no lo haces
cree que está vivo.

761
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
No es un truco.
Vamos.

762
00:59:46,680 --> 00:59:48,875
Bueno, Brahms,
allá vamos.

763
00:59:51,840 --> 00:59:53,159
Bueno. Está bien.

764
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Creo que tal vez deberíamos
siéntate un rato.

765
00:59:56,000 --> 00:59:57,513
Sinceramente, creo
estás un poco cansado.

766
00:59:57,680 --> 00:59:58,795
Ey.

767
00:59:59,880 --> 01:00:01,996
Por favor, Brahms.
Necesito que él vea, ¿vale?

768
01:00:03,560 --> 01:00:05,676
sé que esto es
difícil para ti,

769
01:00:05,760 --> 01:00:06,795
pero hazlo por mí.

770
01:00:07,400 --> 01:00:09,038
necesito esto o
Tengo que irme.

771
01:00:10,080 --> 01:00:11,354
No puedo quedarme más aquí.

772
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
Greta, vamos.

773
01:00:13,040 --> 01:00:16,191
Brahms... Por favor, sólo dámelo.
Una oportunidad más, ¿vale?

774
01:00:16,680 --> 01:00:17,954
Si no se mueve,

775
01:00:18,040 --> 01:00:19,951
si no pasa nada,
entonces estoy loco.

776
01:00:22,720 --> 01:00:24,392
Sólo una oportunidad más. Bueno.

777
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
Bueno, Brahmsy.

778
01:00:28,200 --> 01:00:29,315
Bueno.

779
01:00:45,400 --> 01:00:46,674
(PISO CRUJIDO)

780
01:00:46,760 --> 01:00:48,716
(PASOS SORUDOS)

781
01:00:52,560 --> 01:00:54,073
(BRAHMS SE RÍE)

782
01:00:57,080 --> 01:00:58,115
Jesús.

783
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
Oh.
(RISAS)

784
01:01:12,080 --> 01:01:13,354
Muy bien,
¿Adónde se fue?

785
01:01:13,480 --> 01:01:14,754
No sé.

786
01:01:14,840 --> 01:01:16,353
el lo hace diferente
cada vez.

787
01:01:17,240 --> 01:01:19,708
(RISAS) Simplemente se fue.
Él simplemente se fue.

788
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
Vaya. Dios.

789
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
GRETA: Ah.

790
01:01:23,760 --> 01:01:25,751
el nunca ha estado
allí antes.

791
01:01:26,280 --> 01:01:28,589
MALCOLM: Es sangriento.
increíble, ¿no?

792
01:01:29,120 --> 01:01:31,236
Y realmente ni siquiera lo sabemos
lo que estamos tratando aquí.

793
01:01:31,320 --> 01:01:33,038
¿Es un fantasma?
¿Una especie de espíritu atrapado?

794
01:01:33,120 --> 01:01:34,439
Un chico.

795
01:01:36,600 --> 01:01:38,079
Brahms es un niño.

796
01:01:38,160 --> 01:01:39,559
Sí, lo es.

797
01:01:42,120 --> 01:01:44,918
Bueno, tiene suerte.
tú viniste. ¿Mmm?

798
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
ni siquiera pienso
fue suerte.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,439
MALCOLM: ¿No lo fue?

800
01:01:49,120 --> 01:01:51,270
creo que me trajeron
aquí por una razón.

801
01:01:54,280 --> 01:01:55,429
Bueno.

802
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
Había un chico en casa
en el que estuve involucrado.

803
01:01:59,600 --> 01:02:01,875
Col. No es un buen tipo.

804
01:02:03,480 --> 01:02:04,629
Y...

805
01:02:07,000 --> 01:02:09,514
todos los que conocía
me rogó que lo dejara.

806
01:02:11,680 --> 01:02:13,750
Y luego descubrí
Estaba embarazada.

807
01:02:14,800 --> 01:02:15,994
Y...

808
01:02:16,840 --> 01:02:19,149
Él maldijo de arriba a abajo
que cambiaría.

809
01:02:20,480 --> 01:02:22,436
Y que lo sentía.

810
01:02:24,000 --> 01:02:25,638
Y yo le creí.

811
01:02:29,440 --> 01:02:30,509
Y...

812
01:02:32,840 --> 01:02:35,718
Entonces un día,
se fue de nuevo...

813
01:02:38,320 --> 01:02:40,231
Y mi hermana me llevó
al hospital.

814
01:02:41,520 --> 01:02:42,748
Pero lo sabía antes
Incluso llegué allí

815
01:02:42,840 --> 01:02:44,478
que había perdido al bebé.

816
01:02:49,400 --> 01:02:51,197
lo que estoy intentando
decir es yo...

817
01:02:53,320 --> 01:02:55,629
se lo que se siente
Me gustaría perder un hijo.

818
01:02:57,040 --> 01:02:58,837
Como los Heelshire.

819
01:03:00,240 --> 01:03:02,196
Y eso me une a ellos.

820
01:03:02,880 --> 01:03:04,518
Y a Brahms.

821
01:03:06,320 --> 01:03:08,038
Y a este lugar.

822
01:03:11,520 --> 01:03:13,556
¿Eso hace
¿Tiene algún sentido para usted?

823
01:03:15,560 --> 01:03:17,198
Sí. Sí, lo hace.

824
01:03:18,560 --> 01:03:19,754
Pero sea cual sea la razón,

825
01:03:19,840 --> 01:03:21,876
Estoy muy feliz de que
terminaste aquí.

826
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
Yo también lo soy.

827
01:03:30,720 --> 01:03:33,757
GRETA: Y Dios bendiga a Malcolm.
Dios me bendiga.

828
01:03:34,720 --> 01:03:36,392
Y Dios bendiga a Brahmsy.

829
01:03:37,360 --> 01:03:39,396
eras tal
Un buen chico hoy.

830
01:03:43,240 --> 01:03:44,593
Dulces sueños.

831
01:03:58,600 --> 01:04:00,238
- Ey.
- Entonces...

832
01:04:03,440 --> 01:04:05,476
GRETA: Esa es una linda camisa.

833
01:04:05,600 --> 01:04:07,192
MALCOLM: Mi madre.
Me compré esta camisa.

834
01:04:07,520 --> 01:04:08,748
Tiene buen gusto.

835
01:04:09,760 --> 01:04:11,910
Se lo haré saber.

836
01:04:33,680 --> 01:04:35,830
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.

837
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
(MÚSICA CLÁSICA
TOCANDO FUERTE)

838
01:05:15,960 --> 01:05:17,837
¿Qué diablos?
está pasando aquí?

839
01:05:20,160 --> 01:05:23,675
te va a doler
Tus orejas, niño tonto.

840
01:05:25,800 --> 01:05:27,836
¿Qué tienes?
que tan ruidoso?

841
01:05:48,480 --> 01:05:49,549
dado todo
eso ha sucedido,

842
01:05:49,680 --> 01:05:50,908
tal vez sería prudente

843
01:05:51,000 --> 01:05:52,752
si te quedaras
en la ciudad esta noche.

844
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
¿Bueno? ¿Qué acaba de pasar...?

845
01:05:56,720 --> 01:05:58,278
Esa música...

846
01:05:58,360 --> 01:05:59,713
Sí, eso fue...

847
01:06:02,000 --> 01:06:04,753
Los niños tienen rabietas.
Fue una rabieta.

848
01:06:05,520 --> 01:06:07,875
Está bien, lo entiendo
lo que esto significa para ti.

849
01:06:08,520 --> 01:06:09,919
¿Bueno? Pero solo
retrocede por un segundo,

850
01:06:10,000 --> 01:06:11,115
obtenga algo de perspectiva aquí.

851
01:06:11,200 --> 01:06:12,758
No, no lo hago
Necesito perspectiva.

852
01:06:12,840 --> 01:06:14,478
lo sé exactamente
¿Qué está pasando aquí?

853
01:06:14,560 --> 01:06:16,232
y yo no lo soy
yendo a cualquier parte.

854
01:06:16,720 --> 01:06:18,676
Los Heelshire me preguntaron
para cuidarlo.

855
01:06:18,840 --> 01:06:21,070
Les prometí a los Heelshire que
Yo cuidaría de él.

856
01:06:21,160 --> 01:06:23,594
MALCOLM: Dadas las circunstancias,
Creo que lo entenderán.

857
01:06:23,880 --> 01:06:26,394
Ellos me eligieron.
Quieren que me quede aquí

858
01:06:26,720 --> 01:06:28,119
con Brahms.

859
01:06:29,560 --> 01:06:30,913
Oh, Dios.

860
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
debería haber
Te dije esto antes...

861
01:06:42,120 --> 01:06:43,951
pero yo no quería
para asustarte.

862
01:06:45,240 --> 01:06:47,708
una niña del pueblo
solía venir aquí

863
01:06:47,800 --> 01:06:49,153
una vez a la semana
jugar con Brahms.

864
01:06:50,080 --> 01:06:51,559
Emily Cribbs.

865
01:06:51,720 --> 01:06:53,312
Y en su cumpleaños
ella sale

866
01:06:53,400 --> 01:06:54,799
y nunca llega a casa.

867
01:06:56,600 --> 01:06:59,160
finalmente encontraron
su cuerpo en el bosque.

868
01:06:59,240 --> 01:07:00,992
Su cráneo tenía
sido aplastado.

869
01:07:01,280 --> 01:07:02,315
La policía llamó
los Heelshire

870
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
para hacerles saber

871
01:07:03,480 --> 01:07:05,198
que Brahms haría
necesita ser cuestionado.

872
01:07:05,280 --> 01:07:06,508
Cuando llegaron,

873
01:07:06,600 --> 01:07:08,591
el lugar era
ya en llamas.

874
01:07:08,800 --> 01:07:10,153
Los Heelshire
lo logró,

875
01:07:10,240 --> 01:07:12,231
pero Brahms fue quemado
vivo allá arriba.

876
01:07:12,600 --> 01:07:14,591
GRETA: ¿Alguna vez
encontrar a su asesino?

877
01:07:14,920 --> 01:07:16,558
No, nunca lo hicieron.

878
01:07:17,120 --> 01:07:18,189
Todo lo que digo es
si tienes razon...

879
01:07:18,280 --> 01:07:20,840
Si esto es algún tipo
de espíritu o fantasma o...

880
01:07:21,280 --> 01:07:22,474
Está bien. Ni siquiera lo sé.

881
01:07:24,800 --> 01:07:28,315
no estoy seguro de que
es del tipo bueno.

882
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
Bueno, tu mismo lo dijiste
eso es sólo charla de pub.

883
01:07:33,640 --> 01:07:35,153
Pero ¿y si no lo es?

884
01:07:37,960 --> 01:07:39,234
Sé que no me haría daño.

885
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Lo sé.

886
01:07:40,520 --> 01:07:42,795
no es seguro
en esta casa, ¿vale?

887
01:07:48,160 --> 01:07:49,639
No me voy.

888
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
<color de fuente="

889
01:07:56,640 --> 01:07:58,960
GRETA: Ahora ve directamente a
Duerme como un buen chico, ¿vale?

890
01:08:04,960 --> 01:08:07,315
No me harías daño
¿Lo harías, Brahms?

891
01:09:04,280 --> 01:09:05,952
Emily Cribbs.

892
01:09:26,240 --> 01:09:27,514
(CLANCOS METÁLICOS)

893
01:09:41,760 --> 01:09:42,954
(suspiros)

894
01:09:46,600 --> 01:09:48,238
¿Quién tiene hambre?

895
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
Soy.

896
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(ESTUCHE DE BOLAS DE BILLAR)

897
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
¿Malcolm?

898
01:10:05,800 --> 01:10:07,313
Vamos a ver.

899
01:10:10,800 --> 01:10:13,678
¿Malcolm? Pensé
no vendrías hasta...

900
01:10:20,080 --> 01:10:21,308
Col.

901
01:10:22,480 --> 01:10:23,959
¿Quién es Malcolm?

902
01:10:26,000 --> 01:10:28,434
iba a
escribirte una carta,

903
01:10:28,520 --> 01:10:29,714
pero me conoces.

904
01:10:30,320 --> 01:10:32,151
nunca he estado
uno para escribir.

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,592
¿Es este el pequeño?

906
01:10:35,440 --> 01:10:36,998
¿Cómo se llama?

907
01:10:38,320 --> 01:10:39,469
Brahms.

908
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
Eh...

909
01:10:47,480 --> 01:10:49,914
Esto es una broma, ¿verdad?

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,069
Un chico de verdad es solo
va a venir

911
01:10:51,160 --> 01:10:53,390
corriendo
En cualquier segundo.

912
01:10:53,480 --> 01:10:55,311
No hay un niño pequeño.
Ellos...

913
01:10:56,480 --> 01:10:58,357
me pagan para
cuidar una muñeca.

914
01:10:58,520 --> 01:10:59,555
(suspiros)

915
01:11:02,840 --> 01:11:04,478
Hablas en serio.

916
01:11:04,760 --> 01:11:07,433
Bueno, eso hace que las cosas
muchísimo más simple.

917
01:11:08,680 --> 01:11:10,671
Todo el camino hasta aquí
Estaba tratando de descubrir

918
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
como iba a
convencerte de que vuelvas a casa

919
01:11:12,720 --> 01:11:13,920
y como lo haríamos
lidiar con el chico,

920
01:11:14,040 --> 01:11:15,393
pero ahora esta mierda?

921
01:11:19,360 --> 01:11:21,669
he estado haciendo ejercicio
en Fairview con

922
01:11:22,080 --> 01:11:23,274
La tripulación de Ed Bruner.

923
01:11:23,840 --> 01:11:26,513
consiguió un contrato
En un hotel nuevo.

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,198
Entonces hay más de
suficiente trabajo para todos nosotros.

925
01:11:30,800 --> 01:11:31,949
Guau.

926
01:11:32,720 --> 01:11:34,870
Eso es increíble, Cole.
Eso es lo que querías.

927
01:11:41,720 --> 01:11:44,029
Entiendo por qué te fuiste.
Sí.

928
01:11:44,200 --> 01:11:45,428
(suspiros)

929
01:11:53,600 --> 01:11:55,556
nuestro vuelo sale
mañana por la tarde.

930
01:11:57,560 --> 01:11:59,312
- Te llevaré a casa.
- (LA PUERTA SE ABRE)

931
01:11:59,480 --> 01:12:00,549
MALCOLM: ¿Greta?

932
01:12:03,200 --> 01:12:04,394
Ah, lo siento. Yo, eh...

933
01:12:04,760 --> 01:12:05,829
Me dejé entrar.

934
01:12:05,920 --> 01:12:06,955
Está bien.

935
01:12:07,080 --> 01:12:08,832
- Este es, eh, Malcolm.
- COLE: Malcolm.

936
01:12:08,920 --> 01:12:10,717
Él trae nuestras compras
y cosas por aquí.

937
01:12:10,800 --> 01:12:12,756
- Oye, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte, hombre.

938
01:12:13,200 --> 01:12:14,394
(COLE SE ACLARA LA GARGANTA)

939
01:12:14,640 --> 01:12:17,916
Entonces, ¿qué haces?
¿De todas estas cosas de muñecas?

940
01:12:18,200 --> 01:12:19,792
Uh, ya sabes, lo intento
no involucrarse

941
01:12:19,880 --> 01:12:21,279
en los asuntos de otras personas.

942
01:12:22,080 --> 01:12:23,274
(RISAS)

943
01:12:24,600 --> 01:12:26,079
Hombre inteligente.

944
01:12:26,760 --> 01:12:27,988
tengo esa entrega

945
01:12:28,080 --> 01:12:29,559
si quieres ir
sobre la lista de inventario.

946
01:12:29,640 --> 01:12:31,790
Sí, claro.
Ya vuelvo.

947
01:12:45,080 --> 01:12:46,479
¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?

948
01:12:46,560 --> 01:12:48,198
Él simplemente apareció.

949
01:12:48,280 --> 01:12:49,508
Bueno, tiene que irse.

950
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
En realidad no puedes
que se quede aquí.

951
01:12:51,120 --> 01:12:53,714
No, no lo hago. no lo soy
dejándolo hacer cualquier cosa.

952
01:12:53,800 --> 01:12:55,438
Él quiere que yo
vete a casa con él.

953
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
Bueno, eso no es
va a suceder.

954
01:13:01,960 --> 01:13:03,598
¿Y si ataca?
tu o algo?

955
01:13:03,680 --> 01:13:05,910
No lo hará. Confía en mí.

956
01:13:08,000 --> 01:13:09,479
Tengo un plan.

957
01:13:11,320 --> 01:13:12,958
Aunque suena bien.

958
01:13:15,200 --> 01:13:16,872
MALCOLM:
Un placer conocerte.

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
Tú también.

960
01:13:18,400 --> 01:13:19,879
Sí, que tengas una buena noche.

961
01:13:30,200 --> 01:13:31,315
¿Debería preocuparme?

962
01:13:31,440 --> 01:13:32,509
¿Sobre Malcolm?

963
01:13:32,640 --> 01:13:33,868
- Mmm.
- No.

964
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
(RISAS)

965
01:14:06,400 --> 01:14:08,152
Aquí tienes.

966
01:14:08,240 --> 01:14:10,879
entonces supongo que no estoy durmiendo
en tu cama esta noche, ¿eh?

967
01:14:10,960 --> 01:14:11,995
No, puedo traerte
más mantas.

968
01:14:12,080 --> 01:14:13,354
No, esto es bueno.

969
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
¿Qué estás haciendo?
con esa cosa?

970
01:14:17,040 --> 01:14:18,473
Bueno, iba a
sácalo de tu camino.

971
01:14:18,560 --> 01:14:22,109
Pensé que no querrías
él sentado aquí contigo.

972
01:14:22,200 --> 01:14:23,269
Es un pequeño espeluznante.

973
01:14:23,360 --> 01:14:24,475
Sí.

974
01:14:25,200 --> 01:14:26,997
Mira, Greta...

975
01:14:28,200 --> 01:14:30,031
lo siento por
lo que pasó.

976
01:14:31,680 --> 01:14:33,398
solo necesito saber

977
01:14:33,880 --> 01:14:35,598
que me perdones.

978
01:14:35,760 --> 01:14:36,829
Me gustaría
te oigo decir eso.

979
01:14:36,920 --> 01:14:37,989
No puedo.

980
01:14:38,080 --> 01:14:39,433
Greta.

981
01:14:43,240 --> 01:14:45,993
Bien, pero quiero que lo hagas.
darse cuenta de algo ahora mismo.

982
01:14:48,240 --> 01:14:50,196
tu no lo eres
Dejándome, Greta.

983
01:14:51,400 --> 01:14:53,197
y yo no lo soy
dejándote ir,

984
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
no importa donde
te escapas.

985
01:15:01,120 --> 01:15:02,712
¿Tú entiendes?

986
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
¿Mmm?

987
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
(GRITOS)

988
01:15:11,800 --> 01:15:12,915
Ahora...

989
01:15:14,920 --> 01:15:17,434
Asegúrate de estar empacado
y listo por la mañana.

990
01:15:20,600 --> 01:15:21,794
¿Bueno?

991
01:15:23,480 --> 01:15:24,674
Está bien.

992
01:15:40,800 --> 01:15:43,633
No te preocupes, Brahms,
No te voy a dejar.

993
01:15:51,240 --> 01:15:52,912
Pero necesito tu ayuda.

994
01:16:09,360 --> 01:16:10,793
(VIENTO AULLANDO)

995
01:17:07,880 --> 01:17:09,074
COLE: ¡Greta!

996
01:17:12,880 --> 01:17:14,154
¡Greta!

997
01:17:15,840 --> 01:17:17,398
¡Entra aquí!

998
01:17:25,280 --> 01:17:26,554
¡Greta!

999
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
(JADEO)

1000
01:17:30,400 --> 01:17:32,391
- Cole, ¿qué pasó?
- Entra aquí.

1001
01:17:33,200 --> 01:17:35,430
Ahora mismo.
¿Qué es esto? ¿Eh?

1002
01:17:36,080 --> 01:17:37,149
¿Eras tú?

1003
01:17:37,240 --> 01:17:38,229
GRETA:
Yo... yo no hice eso.

1004
01:17:38,360 --> 01:17:39,395
no juegues
estos juegos conmigo!

1005
01:17:39,560 --> 01:17:42,154
¿Cómo es posible que no seas tú?
No hay nadie más en esta casa.

1006
01:17:42,240 --> 01:17:43,468
Brahms.

1007
01:17:50,240 --> 01:17:51,593
¿La muñeca?

1008
01:17:53,400 --> 01:17:55,072
¿La muñeca escribió esto?

1009
01:17:55,600 --> 01:17:57,591
No hagas esta mierda
Sobre mí, Greta.

1010
01:17:58,560 --> 01:17:59,709
Está bien, está bien.

1011
01:18:00,600 --> 01:18:01,919
No fuiste tú.

1012
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
Era la muñeca.

1013
01:18:06,240 --> 01:18:07,593
Dámelo.

1014
01:18:08,320 --> 01:18:10,117
- Dame la muñeca.
- No.

1015
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
Dame la muñeca. Greta.

1016
01:18:12,640 --> 01:18:13,675
¡Entrégalo!

1017
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
GRETA: ¡No! Cole, ¡no!

1018
01:18:15,440 --> 01:18:16,953
¡Quítate de encima!

1019
01:18:18,120 --> 01:18:19,075
he tenido tanto
como puedo tomar.

1020
01:18:19,160 --> 01:18:20,229
Fui yo. Tenías razón.
Fui yo.

1021
01:18:20,320 --> 01:18:22,436
- ¡Es demasiado tarde! Ahora dame la muñeca.
- No.

1022
01:18:22,520 --> 01:18:24,954
- MALCOLM: ¡Greta!
- ¡Ahora! ¡No estoy bromeando!

1023
01:18:25,160 --> 01:18:27,674
¡Oye, oye! recoge tus cosas
¡y sal de aquí!

1024
01:18:28,280 --> 01:18:31,352
Ya sabes, todo el mundo parece
Ten mucha prisa para que me vaya.

1025
01:18:31,920 --> 01:18:33,319
- ¿Estás bien?
-GRETA: Sí.

1026
01:18:33,440 --> 01:18:36,079
Tal vez... Tal vez tú
Me dejó ese mensajito.

1027
01:18:36,240 --> 01:18:38,708
¿Eh? ¿O vas a
¿Dices que también fue la muñeca?

1028
01:18:38,920 --> 01:18:40,273
MALCOLM:
¿Qué hizo Brahms?

1029
01:18:40,640 --> 01:18:43,074
Cole, no lo entiendes
¿Qué está pasando? La muñeca...

1030
01:18:43,160 --> 01:18:45,833
No, creo que lo entiendo
exactamente lo que está pasando aquí.

1031
01:18:45,960 --> 01:18:46,915
MALCOLM: Dame la muñeca.

1032
01:18:47,000 --> 01:18:48,479
- ¿Qué tiene de especial esta muñeca?
- GRETA: ¡Cole!

1033
01:18:48,640 --> 01:18:50,995
- ¿Eh?
- Cole, por favor. No. (sollozos)

1034
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Cole!

1035
01:18:53,480 --> 01:18:54,595
Bien.

1036
01:19:13,720 --> 01:19:17,835
<color de fuente="

1037
01:19:18,320 --> 01:19:19,514
(El piso cruje)

1038
01:19:19,720 --> 01:19:21,392
¿Qué diablos fue eso?

1039
01:19:21,520 --> 01:19:22,714
(Golpe sordo)

1040
01:19:24,200 --> 01:19:25,997
creo que nosotros
necesito irme.

1041
01:19:26,160 --> 01:19:27,991
COLE: ¿Qué está pasando?

1042
01:19:29,720 --> 01:19:30,948
(Golpeando)

1043
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
Deberíamos...
Realmente deberíamos irnos.

1044
01:19:47,360 --> 01:19:48,509
Shh.

1045
01:19:49,680 --> 01:19:50,874
(CRUJIENTE)

1046
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
Hay algo...

1047
01:20:03,920 --> 01:20:05,558
- MALCOLM: Oh, mierda.
- GRETA: Ay, Dios mío.

1048
01:20:05,720 --> 01:20:06,869
<color de fuente="

1049
01:20:09,680 --> 01:20:10,715
(COLE TOS)

1050
01:20:11,360 --> 01:20:12,554
BRAHMS: ¿Greta?

1051
01:20:17,560 --> 01:20:19,073
Levántate, vamos.

1052
01:20:21,200 --> 01:20:22,679
Jesús, ¿qué es eso?

1053
01:20:33,120 --> 01:20:34,712
Es Brahms.

1054
01:20:35,400 --> 01:20:36,913
No puede ser.

1055
01:20:38,640 --> 01:20:39,914
Oh, no.

1056
01:20:42,240 --> 01:20:43,753
- GRETA: No!
- No!

1057
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
(gruñidos)

1058
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
(COLE GIME)

1059
01:20:53,440 --> 01:20:54,759
GRETA: No! Stop!

1060
01:21:04,400 --> 01:21:06,435
- No!
- (SQUELCHES)

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,433
¡Ah!

1062
01:21:16,920 --> 01:21:18,273
Ay dios mío.

1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,592
<color de fuente="

1064
01:21:21,760 --> 01:21:23,239
No. No! No!

1065
01:21:23,920 --> 01:21:25,148
(ESTRIDENTE)

1066
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
(gruñidos)

1067
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Vamos.

1068
01:21:34,120 --> 01:21:35,155
(AMBOS GRITOS)

1069
01:21:50,520 --> 01:21:51,839
Está muerto.

1070
01:21:53,640 --> 01:21:54,789
Vamos.

1071
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
(EL POMO DE LA PUERTA CRUJA)

1072
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
(PISO CRUJIENDO)

1073
01:22:15,600 --> 01:22:16,635
¡El armario!

1074
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
(GRETA GRITO)

1075
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
(gruñidos)

1076
01:22:28,680 --> 01:22:29,874
MALCOLM: Vamos.

1077
01:22:36,080 --> 01:22:37,195
<color de fuente="

1078
01:22:40,440 --> 01:22:41,555
GRETA: Por aquí.

1079
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
La clave.

1080
01:22:44,160 --> 01:22:45,229
La clave.
Encuentra la clave.

1081
01:22:45,320 --> 01:22:46,440
GRETA: No puedo ver nada.

1082
01:22:46,800 --> 01:22:47,949
Ay dios mío.

1083
01:22:48,320 --> 01:22:50,550
¡Malcolm!
¡Podemos salir por aquí!

1084
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
Vamos.

1085
01:23:00,120 --> 01:23:01,348
GRETA: Ciérralo.

1086
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
- Vamos.
- Sólo sube.

1087
01:23:10,520 --> 01:23:12,078
Hay una oportunidad.

1088
01:23:19,920 --> 01:23:21,592
- Ah, ¿hacia dónde?
- Callejón sin salida.

1089
01:23:23,920 --> 01:23:25,069
Malcolm.

1090
01:23:26,240 --> 01:23:27,355
- Sí.
- Aquí.

1091
01:23:29,600 --> 01:23:30,669
Jesús Cristo.

1092
01:23:30,800 --> 01:23:31,835
Ay dios mío,
¿qué es esto?

1093
01:23:31,920 --> 01:23:32,909
el tiene todo
podrías necesitar.

1094
01:23:33,040 --> 01:23:34,917
el ha estado viviendo
aquí, ¿no?

1095
01:23:35,560 --> 01:23:37,391
- Tenemos que encontrar una salida.
- Bueno.

1096
01:23:43,120 --> 01:23:44,519
GRETA: Soy yo.

1097
01:23:45,440 --> 01:23:47,112
Ese es mi vestido.

1098
01:23:47,240 --> 01:23:48,958
Ese se parece a mi cabello.

1099
01:23:49,600 --> 01:23:51,158
MALCOLM:
Greta, encontré un camino hacia abajo.

1100
01:23:51,240 --> 01:23:52,389
Ay dios mío.

1101
01:23:54,040 --> 01:23:55,712
el ha estado mirándome
todo este tiempo.

1102
01:23:57,120 --> 01:23:58,599
(sollozos)

1103
01:24:05,360 --> 01:24:07,396
Está bien, vamos.
Por aquí. Vamos.

1104
01:24:07,640 --> 01:24:09,710
"No volveremos.
La chica es tuya ahora.

1105
01:24:09,800 --> 01:24:11,472
"Ella es tuya
amar y cuidar."

1106
01:24:12,240 --> 01:24:14,549
- Nunca volverían.
-Vamos, Greta. Vamos.

1107
01:24:14,640 --> 01:24:16,312
Ha estado viviendo en las paredes
todo el tiempo mirándome.

1108
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
- Vamos.
- Sabían que él haría esto.

1109
01:24:18,160 --> 01:24:19,593
Entra, por favor.

1110
01:24:21,960 --> 01:24:23,791
Entonces, quita esto.
hasta el final.

1111
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
GRETA: Shh.

1112
01:24:55,440 --> 01:24:56,668
(Jadeos)

1113
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
¡Vaya, vaya!

1114
01:25:11,520 --> 01:25:12,794
(GEMIDOS)

1115
01:25:22,320 --> 01:25:23,435
No.

1116
01:25:23,680 --> 01:25:26,274
Sí. Fuera, fuera, vete.
Vamos.

1117
01:25:26,840 --> 01:25:28,068
GRETA: ¿Está afuera?

1118
01:25:28,880 --> 01:25:29,915
(TRAQUETE)

1119
01:25:30,000 --> 01:25:30,955
GRETA:
¡Está cerrado, está cerrado!

1120
01:25:31,040 --> 01:25:32,359
-Vamos, Greta. Ábrelo.
- ¡Mierda!

1121
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
Puedo sentirlo ceder.
Va a dar. (gruñidos)

1122
01:25:36,840 --> 01:25:37,795
- Vamos, empuja.
- ¿Adónde vas?

1123
01:25:37,880 --> 01:25:38,915
Él viene.

1124
01:25:39,000 --> 01:25:40,592
- BRAHMS: ¡Greta!
- ¡No me iré sin ti!

1125
01:25:40,680 --> 01:25:42,716
- ¡Solo vete! ¡Quiero que te vayas!
- ¡No!

1126
01:25:42,880 --> 01:25:43,995
¡Ir!

1127
01:25:45,960 --> 01:25:47,791
- ¡Vamos!
- (gruñidos)

1128
01:25:48,200 --> 01:25:49,519
No, Malcolm.

1129
01:25:49,720 --> 01:25:50,789
(LUCHANDO)

1130
01:25:59,600 --> 01:26:00,953
- (NIÑOS RISAS)
- <color de fuente="

1131
01:26:05,280 --> 01:26:06,474
No!

1132
01:26:12,880 --> 01:26:14,233
Greta.

1133
01:26:15,440 --> 01:26:16,714
Regresar.

1134
01:26:19,600 --> 01:26:22,194
Estaré bien. Lo haré.

1135
01:26:22,720 --> 01:26:24,119
- No.
- BRAHMS: Greta.

1136
01:26:24,440 --> 01:26:26,510
- No!
- Vuelve aquí.

1137
01:26:27,160 --> 01:26:28,388
(PUERTA SONIDO)

1138
01:26:29,120 --> 01:26:30,758
Vuelve aquí.

1139
01:26:31,840 --> 01:26:35,833
No me dejes.
¡Vuelve aquí!

1140
01:26:36,600 --> 01:26:38,431
Si te vas,
¡Lo mataré!

1141
01:26:38,520 --> 01:26:40,909
lo mataré
¡igual que los demás!

1142
01:26:56,760 --> 01:26:57,795
No.

1143
01:26:58,840 --> 01:26:59,955
No.

1144
01:27:00,600 --> 01:27:01,749
Malcolm.

1145
01:27:48,280 --> 01:27:50,191
regresé
Para ti, Brahms.

1146
01:27:51,360 --> 01:27:53,351
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1147
01:27:54,840 --> 01:27:57,479
Te dije que no me iría
tú y yo no lo hicimos, ¿verdad?

1148
01:28:01,880 --> 01:28:03,074
Te dije que no lo haría.

1149
01:28:10,720 --> 01:28:11,869
¡Brahms!

1150
01:28:13,720 --> 01:28:15,472
Ya es hora de acostarse.

1151
01:28:17,920 --> 01:28:20,036
Brahms, dije
es hora de acostarse.

1152
01:28:21,240 --> 01:28:22,593
Vamos.

1153
01:28:26,000 --> 01:28:27,672
Conoces las reglas.

1154
01:28:44,920 --> 01:28:46,592
Deja eso ahora, Brahms.

1155
01:28:55,720 --> 01:28:57,358
¿Estás listo para ir a la cama?

1156
01:29:02,960 --> 01:29:04,552
Debajo de las sábanas.

1157
01:29:14,680 --> 01:29:17,194
Sé un buen chico, Brahms,
y vete directo a dormir, ¿vale?

1158
01:29:22,280 --> 01:29:23,554
Beso.

1159
01:29:25,000 --> 01:29:26,752
Esta noche no habrá besos, Brahms.

1160
01:29:28,120 --> 01:29:30,076
Ese es tu castigo.
Lo lamento.

1161
01:29:30,960 --> 01:29:32,075
Bueno.

1162
01:29:37,480 --> 01:29:38,833
Beso.

1163
01:30:02,800 --> 01:30:03,994
(Jadeos)

1164
01:30:14,320 --> 01:30:15,435
(ASFIXIA)

1165
01:30:20,840 --> 01:30:21,955
Por favor...

1166
01:30:33,240 --> 01:30:34,514
(Jadeos)

1167
01:30:51,880 --> 01:30:53,791
<color de fuente="

1168
01:31:05,200 --> 01:31:06,349
Malcolm.

1169
01:31:08,240 --> 01:31:09,434
Malcolm.

1170
01:31:11,560 --> 01:31:12,629
Malcolm.

1171
01:31:21,150 --> 01:31:24,666
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1172
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

1173
01:31:43,050 --> 01:31:45,666
(suspiros)

1174
01:32:18,010 --> 01:32:20,666
(EL tictac del reloj)

1175
01:32:24,005 --> 01:32:26,666
(CRUJIDO INDISTINTO)

1176
01:33:17,005 --> 01:33:19,666
(BRAHMS RÍE)

1177
01:33:21,222 --> 01:37:47,666
<b>Mejorado por: Fidel33
Fecha de carga secundaria: 28 de abril de 2016</b>